Омоніма немає.
Га?
Немає?
Так.
І чому ніхто досі не помітив?
Сасакі-сан, про всяк випадок перевірте список лексики.
Добре.
Це значення "жадоби" в списку є.
Додаймо його та узгодьмо кількість колонок.
Найбільше я боюся того, що є і інші загублені значення.
Припиніть усю поточну роботу.
Ми переглянемо четверту вичитку з самого початку.
Перевірмо заново всі 240,000 слів.
Переклад: Rosava За ансабом: Commie
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
У тиші сонливого ранку
Asa no oboroge to shita seijaku
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Світанковий промінь, що забрався крізь вікно, відблискує на ручці
У вирі дзенькоту кольору ночі я блукаю між містами, наче кіт
yoru no iro azayakana kensou neko no you ni machi to machi wo ourai
Непохитне переконання
takai shinnen
Гнучке розуміння
yawai shikou
Близькі стосунки
chikai omoi
Далекі спогади
toui kioku
Неслухняне волосся
kaminoke no kuse
semai shiya
Вузький світогляд
hiroi kouyuu
Широке коло друзів
nagai chinmoku
Довга тиша
Довга тише
Коротке привітання
mijikai aisatsu
koe no tone
Голосу тон
tagaini chigau me no oku no hikari
Світло в наших очах різниться
Та знаки дружби не потребують угод
jouyaku ni nai yuukou no ato
В широкому океані, що несе піски вічності
eikyuu no suna o sarau hiroi umi de
Нас кидають і топлять хвилі розсіяних відмінностей і подібностей
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomarete wa shizun de
Ми об’єднуємося, щоб вирішити непримиренні питання і протилежності
shoumen shoutotsu seihantai mo hodoite wa musun de
Згадка
ronkyuu
Вирішення
ronketsu
Крізь численні невдачі
ikusesou ni
Ми збираємо
докупи слова,
chirabaru
що
kotoba wo
розсипалися
atsumete
зусібіч
hirou yo
Повіє духмяний морський бриз і зведе докупи всі ниточки, прибиті до берега
shiokaze ga ori yuku hamabe ni ukabete tsunagaru hitotsu e
Гордість
Те, що ми просимо вас зробити, надзвичайно важливо для "Великого підкорення".
Пам'ятайте про це під час роботи.
Колеги,
на нас чекає непроста справа.
На неї піде не один день і не два, але це необхідно зробити.
Щоби залатати всі дірки на кораблі "Велике підкорення",
нам потрібна ваша допомога.
Що ж, тоді до роботи.
Ми будемо перевіряти, щоб усі слова з цього списку були правильно введені при коректурі.
Гаразд, я зрозуміла.
Графік виконання
Ого, ти вже стільки зробив?
Як мені пришвидшити темп?
Тримай рота на замку.
Я відповім.
Так, це Редакторський відділ словників видавництва "Ґембу".
Так, добридень.
Що?
Так, хвилиночку.
Маджіме-сане.
Що?
Це дружина Мацумото-сенсея.
Його забрали в лікарню.
Що?!
В яку лікарню?
Загальна лікарня Сакадзакі
Аракі-сан пішов дізнатися номер палати.
Я помітив, що останнім часом сенсей дуже схуд.
Так.
Я чув, ти найняв фрилансерів переглянути четверту вичитку ще раз.
Так.
Маджіме, ви впораєтеся?
Впораємося.
А як інакше.
Він у 203-ій.
Сенсей знає?
Ні.
Краще йому не казати.
Додаткові тривоги одужанню не сприяють.
Так.
Гаразд, ходімо.
Мацумото
Заходьте.
Добридень.
О, погляньте, хто прийшов.
Сенсею.
Вибачте. Ви і так з головою у справах.
Радий знову з Вами зустрітися.
Це його улюблені.
О, як люб'язно з Вашого боку.
Ґречно дякую.
Вибачте, що вам довелося відірватися від справ.
Що Ви, що Ви.
Як Ви почуваєтеся?
О, я справляюся досить добре.
Гай-гай, сенсею, Вам належить відпочивати.
Моя дружина розхвилювалася і наговорила вам по телефону всякого.
Я тут лише для обстеження.
Повірте, це чудова нагода взяти перерву.
Але ми так близько до завершення.
Надзвичайно прикро.
Як просувається "Велике підкорення"?
Чудово просувається!
Я чув, ти майже затвердив обкладинку, так?
Так.
Невже?
Не терпиться її побачити.
Та все ж, сенсею, не встигли Ви лягти в лікарню, а вже взялися збирати слова!
Тепер це частина мого життя.
Я і не сумнівався.
Я вже хочу їх прочитати.
Якщо чесно, я натрапив на дуже цікаві слова.
Як довго триватиме обстеження?
Цього я не знаю.
Мені навіть не сказали, скільки днів його там триматимуть.
Зрозуміло.
Але вигляд він мав гарний.
Ми з радістю привітаємо його в команді після відпочинку.
Так.
Це може стати прекрасною нагодою, як Ви й казали, Аракі-сане.
Як бачите, Мацумото із тих людей, що не знають, як відпочивати.
Так.
Не хвилюйтеся за нього й зосередьтеся на роботі.
Я також очікую на завершення "Великого підкорення".
Дякуємо за підтримку.
Та прошу, якщо дізнаєтеся хоч щось...
Авжеж.
Я вам подзвоню.
На все добре.
Бережіть себе.
Навчи мене!
Словники!
О! Що це ви робите?
Малюємо супровідні рисунки для тлумачень.
Що?
Та хіба світлини не будуть точнішими?
Звісно, нині деякі словники використовують світлини,
але рисунки досі більш поширені.
Справді? Чому?
Тому що так простіше пояснити різницю!
шкотовий вузол
коров'ячий вузол
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
Вузол
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
Вузол
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
Вузол
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
Вузол
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
лопаткова корейка
лопаткова частина
грудинка
Вузол
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
філе плеча
філе
плеча
реберця
нога
вирізка
Вузол
Свинина
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
лопаткова корейка
лопаткова частина
грудинка
окіст
вирізка
На рисунку можна виділити важливі частини та навіть знехтувати непотрібними лініями.
Вузол
Свинина
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
лопаткова корейка
лопаткова частина
грудинка
окіст
вирізка
Вузол
Свинина
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
лопаткова корейка
лопаткова частина
грудинка
окіст
вирізка
Вузол
Свинина
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
лопаткова корейка
лопаткова частина
грудинка
окіст
вирізка
Вузол
Свинина
шкотовий вузол
прямий вузол
коров'ячий вузол
вісімка
лопаткова корейка
лопаткова частина
грудинка
окіст
вирізка
Та й не всі слова позначають речі, які існують в реальності.
Наприклад, каппи.
Каппи?
Що?! Каппи несправжні?
Що?!
Ти як?! Тримайся!
Каппа.
Коли так близько до завершення, Кая спіткала біда!
Ви певні, що це правда?
Чудово.
Візьмешся далі за ці?
Я і не знала, що так багато лишилося.
Не хвилюйся. Ми йдемо чітко за графіком.
Графік виконання
Та все ж роботи чимало.
Ну-ну, не падай духом.
Постарайся.
Так.
Аеродинаміка. Аеростат. Аерофобія.
Аеропрофіль. Аерограма.
Аероліт. Аерологія.
Аеромагнетизм. Аеромеханіка.
Аероліки. Аерометеорограф.
Аерометр. Аеронавт.
Аеронавігаційний. Аеронавтика.
О, вибач.
Гарна робота!
Я приніс перекусити!
Ура!
Пригощайтеся!
Ви теж, Сасакі-сан.
Не можу. Голова не варить.
Тоді перепочинь.
Добре.
Приємно, згоден?
Напевно.
Агов, принесли речі з пральні.
Підходьте по одному.
Добре, іду!
Як у вас справи?
Я нарешті увійшов у ритм.
Я теж.
Усі працюють набагато швидше.
Я тепер супершвидкий.
Он як. Чудово.
Тоді пригощаю по другій!
Ура!
Дуже дякуємо!
Маджіме.
Світ втрачає слова...
Маджіме!
Усе намарно.
Маджіме!
Що?
Молодь вже куняє від знемоги.
Дехто і вдома давненько не був.
Так продуктивність лише падає.
Ваша правда.
Відправимо сьогодні всіх додому відпочивати.
Так, це на краще.
Я вдома.
О, Пане Тигре.
Доброго ранку.
З поверненням.
Я вдома.
Готово.
Я сумував за твоїми стравами.
Ти добре харчуєшся?
Так.
Не забувай повноцінно їсти.
Авжеж.
Та в нас ще багато роботи.
Добре.
Знаєш, учора
я ходила в лікарню до Мацумото-сенсея.
Є новини?
Схоже, на вихідних його виписують.
Радий це чути.
Як він почувається?
Важко сказати.
Він посміхався.
Але чомусь видавався дуже стомленим.
Ясно.
Цікаво, скільки йому років.
На вигляд він геть не постарів за останні 14 років.
Твоя правда.
Якби мені сказали, що йому 90, я повірив би.
І так само повірив би, що йому 68.
І не кажи.
Можливо, коли чомусь себе присвячуєш, то звільняєшся від цього світу.
Те саме можна сказати й про тебе.
Ти теж не міняєшся.
Як і ти.
Ти зовсім не змінилася відтоді, як я тебе зустрів.
Гарного дня.
І тобі.
Як тобі, Маджіме?
Дизайн вийшов дуже гарним.
Чудово!
Нарешті інші відділи беруться до справи.
Сподіваюся на Вашу підтримку.
Я знав, що тобі сподобається, Маджіме-сане.
Обкладинка справді надзвичайна.
Я закінчила.
Помилок немає.
Урр—
Поки немає.
Тут теж усе на місці.
Усе правильно.
А отже ми закінчили перевіряти.
Чудова робота, друзі.
Ура! Ми закінчили!
Дякую.
Ми впоралися.
Гарна робота.
Дуже вам дякую.
Маджіме-сане!
Чудова робота!
Ви теж гарно постаралися.
Спершу я думав, що робота над словником — нудьга зелена.
Але виявилося, що це весело.
Справді?
Дзвоніть мені, якщо знадобиться ще допомога.
Мені теж.
Звісно.
Гарна робота.
Я пішла.
Щасти з рештою.
Дякую.
Нам дуже пощастило з колегами.
Це ще не кінець.
Так.
Гарна робота!
Бережіть себе!
Добре.
Дякую.
Гарнезна робота.
Я чув від одного з фрилансерів, що знайшлися всі зниклі слова.
Блискуче!
Де доказ того, що ваша старан—
Що, Нішіоко?
Тебе давно не було, чого тобі тепер?
Що? Та годі Вам, Аракі-сане!
Я працював у поті чола над "Великим підкоренням" на свій штиб.
І ось мій доказ.
Та-да!
Це новий талісман "Великого підкорення".
Його звуть Кай-кун!
Симпатичний, егеж?
Так, дуже!
Що це в біса таке?
Як для тебе, Нішіоко-куне, непогано.
І ви, Сасакі-сан! Як жорстоко.
Гордість
почуття або стан, коли чимось пишаєшся "Робота була його гордістю".
Гордість
почуття або стан, коли чимось пишаєшся "Робота була його гордістю".
Знаєш, сьогодні видно повний Місяць
Nee kyou wa maarui tsuki ga mieru yo
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
nemuru anata ni sotto hanashikakeru
Твої жести, ставлення і спосіб життя
shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
donna kotoba yori mo suki ni saseru no
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
dakara anata wa sonomama de ii
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
Я і я = Ти і я — відчуй це
I & I = You & I kanji te i te
Я з тобою завжди поруч буду
Here with you zutto koko ni iru yo
З першого ж дня нашої зустрічі
deaeta hi ano hi kara mou
Я кохаю тебе
anata ga suki yo
Чудесна погода.
Бабусю, там і сидіть.
У чому річ?
Ми робимо спільне фото.
Хутчіш, Міччяне.
Добре.